有一次拍戏的时候，因为导演的一句“不太好”，张译自行驱车40公里回到录音室，拉着录音师和方言老师反复练习那几个字，经过反复琢磨之后，终于达到了最完美的效果。
而就在昨晚，张译凭借《悬崖之上》获得了金鸡奖最佳男主角奖，这让张译又再次被聚焦到大众的眼光之下。
其实张译的演员之路并不顺畅，甚至有长达十年的时间都没有出镜机会，只能做舞台剧的B角，也就是说只要A角在，登台永远轮不到张译。
但是张译没有自暴自弃更没有放弃，而是继续努力打磨自己的演技，因为他相信是金子总会发光。
终于有一个可以接近导演的机会来了，《士兵突击》到剧场选人，张译觉得这戏适合自己，就洋洋洒洒地写了几千个字的自荐信，自荐出演许三多这个角色。
导演收到了信，把张译叫到跟前，对他说：“许三多这个角色你演不了，不知道史今你想不想演？”
当然想！张译一秒钟思考都没有就答应了下来，因为他知道这可是个难得的机会。
后来的《士兵突击》取得了很不错的口碑，张译也因为这个角色获得了一定的知名度。据他回忆，在这部剧中，有一幕是史今退役，坐在车上看着窗外的战友们，放声大哭。
那一刻张译除了剧情需要的放声大哭也是一种发自内心的真情流露，因为他知道自己无望的B角生活，终于熬到头了。
从那之后，张译的机会越来越多，尝试的角色也越来越多，而对于每一次机会他都非常重视，所以他塑造的每个角色都能让人记住，而不是像有的演员不管演什么都是一个风格。
而早先的张译还因为外表被人评价不适合演戏，所以张译也完全不在乎别人对他外形的一切评价，并且自嘲说：“长相是我永远的伤痛，我十几岁就认了，当时领导也劝我，反正你也演不了戏，那就转文职当干事也是一条不错的出路。”
话说张译还真的听从了领导的安排，当了会议记录员，也正是这段磨炼笔头的经历同时也历练了张译的心性脾气，让他相比外向型释放型的艺人，多了审视自己和细致观察自己的时间。
仔细观察张译你能从他身上嗅到一股“文化人”的独特气质，相信也正是得益于这段时间的蛰伏和积累。而张译也说，我是一个演员而不是明星，因为表演是一种文化形式，明星却不是。
金星就曾经说过：“我们欠张译一个影帝。” 现在拿了金鸡奖最佳男主角的张译也算是实至名归，因为这一切都是他厚积薄发的结果。你喜欢张译吗？