张译凭借《悬崖之上》中饰演的张宪臣一角，斩获金鸡奖最佳男主角奖项。
同一部电影中两位男主，张译、于和伟，表现都非常可圈可点。
不一样的角度、不一样的内敛，一样的动人。
张译饰演的张宪臣，临终之前向战友托孤，说起自己流落在街头的一双儿女。
情感真挚、表演细腻，让人潸然泪下。
他所饰演的张宪臣，拥有无比强大的专业能力。
判断精准、专业过硬，冷静、理智、强大。
而他作为父亲对子女的亏欠，他心中巨大的遗憾，则是这个“英雄形象”中让人能共情的突破点。
这部《悬崖之上》，是张译和张艺谋导演的第二次合作。
二次合作的《一秒钟》里，张译饰演一位寻找女儿生前“一秒钟”影像记录的父亲。
绝望又凄恻，温暖又感伤，让人动容。
张译和张艺谋导演的第三次合作，则是即将于春节档上映的影片《狙击手》。
和名导三度合作，又会有怎样的火花？让人期待。
2006年，一部《士兵突击》，让张译成为家喻户晓的熟悉面孔。
班长史今，对于许三多而言何其重要、不言而喻。
早年间，张译一直因为“外形不够出众”而错失机会；
但这些年，他凭借着一部部影视剧作品中一个又一个动人的角色，扎扎实实走出了一条登顶之路。
《八佰》中他饰演一个被意外卷入修罗场的文职角色，原本一心只想逃离，此后一度生出同仇敌忾之感，但依旧只想回到自己的田园岁月中去。
众人喋血之时，他已经逃离；混杂在穿常服的人群中，他的表现让人唏嘘难忘。
《金刚川》中他饰演一个非常具有奉献精神的可歌可泣的英雄。
在炮台上高唱着“千古流芳莽撞人”、壮烈牺牲，非常可敬。
对比《八佰》和《金刚川》，这两个角色调性可谓完全相反；
一个自私一个无私，一个懦弱一个英勇，但张译的演绎都很到位，叫人挑不出毛病。
因为这精湛的表演、投入的敬业精神，张译这些年越来越受大导演青睐，合作了诸多知名大导演。
除却上文提过的三次合作张艺谋导演之外，张译和路阳导演合作了《绣春刀2》，出演了票房大热的《红海行动》（林超贤导演）。
电视剧方面，他凭借《鸡毛飞上天》斩获白玉兰最佳男主角。
电影方面，前有金鸡最佳男配角，后有金鸡最佳男主角。
内娱影视剧方面男演员的最高奖项，张译已经悉数纳入囊中。
从外形的角度来说，张译固然不是外貌最漂亮的那一类；但他有一张能书写情绪、能表达人间世的面孔，能将自己变成诸多不同的鲜活人物。
归根结底，演技才是王道。
期待张译的下部作品。